gebissender Storch hat sie ins Bein gebissen - она ждет ребенка
Storchder Storch kommt bald zu ihnen - у них ожидается прибавление семейства
Pantoffelunter dem Pantoffel seiner Frau stehen - быть у жены под каблуком
gluecklichebei etw. eine glueckliche Hand haben - иметь везение в чем-либо
SchweinSchwein haben - быть удачливым
Rennengut im Rennen liegen - иметь хорошие шансы на успех
Gelegenheitdie Gelegenheit beim Schopf packen - воспользоваться удобным случаем
Fliegenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - одним выстрелом убить двух зайцев
Butteralles ist in Butter - все в порядке
Daumenj-m die Daumen druecken - пожелать успеха кому-либо
verbrennensich die Finger verbrennen - потерпеть неудачу, обжечься на чем-либо
Essigmit etw. ist Essig - дело сорвалось
Eimerim Eimer sein - сломаться, быть окончательно испорченным
Katzdas ist fuer die Katz - коту под хвост, напрасно
Schlangebeisstdie Schlange beisst sich in den Schwanz - это порочный круг
alterein alter Hase sein - быть мастером своего дела
Buchedas ist ein Arzt, wie er im Buche steht - он настоящий врач
Pferdwie ein Pferd arbeiten - работать как вол
Dampfmit Dampf arbeiten - работать увлеченно, с огоньком
Deibelauf Deibel komm raus arbeiten - работать до седьмого пота
steckentief in Arbeit stecken - с головой уйти в работу
Treppedie Treppe hinauffallen - получить повышение
grossenSprungeinen grossen Sprung machen - сделать головокружительную карьеру
Montagblauen Montag machen - прогуливать
Baerenhautauf der Baerenhaut liegen - бить баклуши, бездельничать
Stuhlj-m den Stuhl vor die Tuer setzen - увольнять кого-либо
wegschlagenj-m die Beine wegschlagen - увольнять кого-либо
Briefein blauer Brief - извещение об увольнении
Strasseauf der Strasse liegen - оказаться безработным
Luftin die Luft fliegen - вылететь (с работы)