Тайное

aus dem Naehkaestchen plaudern - выдать секрет, проболтаться

die Katze aus dem Sack lassen - сделать тайное явным, выпустить кота из мешка

sich den Mund verbrennen - сболтнуть лишнее

etw. unter den Teppich kehren - скрыть, замять что-либо

Hehl aus etw. Dativ machen - скрывать, утаивать что-либо

mit etw. Dativ hinter dem Berg halten - утаивать (намерения, планы)



Усталость

sich kaum noch auf den Beinen halten - едва держаться на ногах, с ног валиться

j-n kann vor Muedigkeit kaum aus den Augen sehen - у кого-либо глаза слипаются от усталости

j-m fallen die Augen zu - у кого-либо глаза слипаются



Удивление

grosse Augen machen - делать большие глаза (от удивления)

aus allen Wolken fallen - быть огорошенным, как с неба свалиться

sein blaues Wunder erleben - поразиться; увидеть что-либо диковинное

j-m bleibt die Luft weg - кто-либо поражен, ошеломлен, ошарашен

j-m fielen die Kinnladen herunter - у кого-либо отвисла челюсть от удивления

wie vom Blitz getroffen - как громом пораженный

wie ein Blitz aus heiterem Himmel - как гром среди ясного неба