Здоровье

auf dem Damm sein - быть бодрым, здоровым

nicht recht auf dem Damm sein - чувствовать себя неважно

auf den Damm bringen - поставить на ноги (больного)

ein blaues Auge - синяк под глазом

braun und blau - весь в синяках

ueber den Berg sein - идти на поправку (о больном)



Помехи

das fuenfte Rad am Wagen sein - быть пятым колесом в телеге

j-m Knueppel zwischen die Beine werfen - вставлять кому-либо палки в колеса

j-m in den Arm fallen - помешать кому-либо сделать что-либо

einen Graben ziehen - создавать препятствия

j-m in die Suppe spucken - разрушать чьи-либо планы

j-m ein Dorn im Auge sein - быть у кого-либо бельмом на глазу

der Hecht im Karpfenteich sein - быть возмутителем спокойствия

j-m auf den Wecker gehen - действовать на нервы кому-либо

j-m auf die Nerven fallen - действовать на нервы кому-либо



Критика

gegen j-n/etw. vom Leder ziehen - резко выступать против кого/чего-либо

mit j-m ins Gericht gehen - подвергать кого-либо суровой критике

kein gutes Haar an j-m/etw. lassen - раскритиковать кого/что-либо в пух и прах

keinen guten Faden an j-m/etw. lassen - раскритиковать кого/что-либо в пух и прах

j-n an den Pranger stellen - заклеймить кого-либо позором

unter allem Hund sein - быть ниже всякой критики