Начало и конец

einen Stein ins Wasser werfen - начать что-либо, положить начало чему-либо

den Stein ins Rollen bringen - дать делу ход, сдвинуть дело с мертвой точки

der Stein kommt ins Rollen - дело сдвинулось с мертвой точки

etw. ueber die Buehne bringen - (успешно) завершить что-либо, довести до конца что-либо

der Bart ist ab - все кончено, ничего больше нельзя сделать



Правда и ложь

Hand aufs Herz - положа руку на сердце

j-m reinen Wein einschenken - выложить все начистоту кому-либо

kein Blatt vor den Mund nehmen - говорить начистоту

das Kind beim Namen nennen - называть вещи своими именами

etw. fuer bare Muenze nehmen - принимать что-либо за чистую монету

j-n fuer dumm verkaufen - обманывать, надувать кого-либо

j-m blauen Dunst vormachen - пускать кому-либо пыль в глаза

j-m das Blaue vom Himmel herunterluegen - рассказывать кому-либо небылицы

j-m auf den Leim gehen - попасться кому-либо на удочку, поддаться на чей-либо обман

das Nachsehen haben - остаться с носом

fauler Zauber - сплошной обман, мошенничество



Победа и поражение

das Rennen machen - выйти победителем, выиграть (в борьбе)

die Nase vorn haben - одержать победу, добиться успеха

die Oberhand gewinnen - одержать верх

alle Gegner aus dem Feld schlagen - одержать верх над всеми противниками

das Feld raeumen - отступать

den Kuerzeren ziehen - проиграть, потерпеть неудачу