Основные правила немецкой орфографии
Немецкое правописание формировалось в течение XIX века. Значительный прорыв в создании общего правописания достигнут благодаря Конраду Дудену, который выпустил "Орфографический словарь немецкого языка" в 1880 году. В процессе реформы немецкого правописания в 1901 году этот словарь был слегка измененной форме признан основой официального немецкого правописания. 1 июля 1996 года в Вене представителями правительств стран немецкого языка - ФРГ, Австрийской Республики, Швейцарской Конфедерации, Княжества Лихтенштейн, а также государств, на территории которых компактно проживает немецко - язычное меньшинство (Италии, Румынии и Венгрии), было подписано совместное Заявление о намерениях, на основании которого с 1 августа 1998 г. вводятся в действие новые правила немецкой орфографии, официально именуемые Deutsche Rechtschreibung. Regeln und Woerterverzeichnis. Text der amtlichen Regelung. Для повсеместного внедрения указанных правил был предусмотрен семилетний переходный период, заканчивавшийся 31 июля 2005 г. Однако многие издательства и учебные заведения Германии приняли решение руководствоваться в своей деятельности новыми правилами, не дожидаясь их официального вступления в силу.
Реформа была воспринята неоднозначно. За год до намеченного окончания проведения реформы несколько ведущих немецких газет и журналов заявили о возврате к традиционным правилам. Одна из самых консервативных и уважаемых газет, "Frankfurter Allgemeine Zeitung", в 1999 г., как и вся страна, перешла на новую орфографию, но уже через год вернулась к привычному правописанию. От новой орфографии отказался также важнейший общественно - политический журнал страны "Der Spiegel". Большинство писателей с самого начала отказались принять новые орфографические правила. Сами чиновники также нарушают новые правила даже в официальных документах. В июле 2005 г. Институт демоскопии в Алленсбахе провел исследование по принятию реформы населением. Результат показал явный отказ от реформы в Германии: только 8% опрошенных поддержали реформу, 61% - против.
По мнению многих журналистов новые правила правописания только ухудшили ситуацию с немецким языком и привели к массовой путанице. В большинстве государств, затронутых реформой, людям дано право самим решать, какие правила правописания им применять. Тем не менее, федеральное правительство, учитывая средства, уже затраченные на обучение школьников по новым правилам, не желает отказываться от проведения реформы правописания. В последующем реформа частично перерабатывается.
С 1 августа 2007 г. в Германии вступил в силу окончательный вариант закона о реформе немецкого правописания. Новые правила пунктуации и орфографии обязательны для всех без исключения государственных учреждений и системы образования.
По новым правилам немецкой орфографии в словах с ß после кратких гласных ß заменяется на ss (Fluss, muss, dass), но после долгих гласных и дифтонгов буква ß сохраняется (Fuß, heiß).
При образовании новых слов или форм основа слова сохраняется (nummerieren пишется с удвоенной mm, так как основа Nummer).
Для часто употребляемых заимствований разрешено упрощенное написание (Mayonnaise —› Majonäse).
В словах греческого происхождения буквосочетание ph может быть заменено буквой f (Geographie —› Geografie).
Некоторые сложные глаголы, ранее писавшиеся слитно, теперь пишутся раздельно (kennen lernen, Halt machen, verloren gehen).
Обозначения времени суток, сопровождаемые словами gestern, heute, morgen (heute Nachmittag, morgen Vormittag), а также субстантивированные числительные (der Zweite) пишутся с большой буквы.
В области пунктуации теперь в сложносочиненном предложении с союзами und или oder, а также в конструкции Infinitiv + zu запятая НЕ ставится. Запятые теперь можно ставить, руководствуясь больше личным чутьем, чем предписаниями.
Немецкое правописание формировалось в течение XIX века. Значительный прорыв в создании общего правописания достигнут благодаря Конраду Дудену, который выпустил "Орфографический словарь немецкого языка" в 1880 году. В процессе реформы немецкого правописания в 1901 году этот словарь был слегка измененной форме признан основой официального немецкого правописания. 1 июля 1996 года в Вене представителями правительств стран немецкого языка - ФРГ, Австрийской Республики, Швейцарской Конфедерации, Княжества Лихтенштейн, а также государств, на территории которых компактно проживает немецко - язычное меньшинство (Италии, Румынии и Венгрии), было подписано совместное Заявление о намерениях, на основании которого с 1 августа 1998 г. вводятся в действие новые правила немецкой орфографии, официально именуемые Deutsche Rechtschreibung. Regeln und Woerterverzeichnis. Text der amtlichen Regelung. Для повсеместного внедрения указанных правил был предусмотрен семилетний переходный период, заканчивавшийся 31 июля 2005 г. Однако многие издательства и учебные заведения Германии приняли решение руководствоваться в своей деятельности новыми правилами, не дожидаясь их официального вступления в силу.
Реформа была воспринята неоднозначно. За год до намеченного окончания проведения реформы несколько ведущих немецких газет и журналов заявили о возврате к традиционным правилам. Одна из самых консервативных и уважаемых газет, "Frankfurter Allgemeine Zeitung", в 1999 г., как и вся страна, перешла на новую орфографию, но уже через год вернулась к привычному правописанию. От новой орфографии отказался также важнейший общественно - политический журнал страны "Der Spiegel". Большинство писателей с самого начала отказались принять новые орфографические правила. Сами чиновники также нарушают новые правила даже в официальных документах. В июле 2005 г. Институт демоскопии в Алленсбахе провел исследование по принятию реформы населением. Результат показал явный отказ от реформы в Германии: только 8% опрошенных поддержали реформу, 61% - против.
По мнению многих журналистов новые правила правописания только ухудшили ситуацию с немецким языком и привели к массовой путанице. В большинстве государств, затронутых реформой, людям дано право самим решать, какие правила правописания им применять. Тем не менее, федеральное правительство, учитывая средства, уже затраченные на обучение школьников по новым правилам, не желает отказываться от проведения реформы правописания. В последующем реформа частично перерабатывается.
С 1 августа 2007 г. в Германии вступил в силу окончательный вариант закона о реформе немецкого правописания. Новые правила пунктуации и орфографии обязательны для всех без исключения государственных учреждений и системы образования.
По новым правилам немецкой орфографии в словах с ß после кратких гласных ß заменяется на ss (Fluss, muss, dass), но после долгих гласных и дифтонгов буква ß сохраняется (Fuß, heiß).
При образовании новых слов или форм основа слова сохраняется (nummerieren пишется с удвоенной mm, так как основа Nummer).
Для часто употребляемых заимствований разрешено упрощенное написание (Mayonnaise —› Majonäse).
В словах греческого происхождения буквосочетание ph может быть заменено буквой f (Geographie —› Geografie).
Некоторые сложные глаголы, ранее писавшиеся слитно, теперь пишутся раздельно (kennen lernen, Halt machen, verloren gehen).
Обозначения времени суток, сопровождаемые словами gestern, heute, morgen (heute Nachmittag, morgen Vormittag), а также субстантивированные числительные (der Zweite) пишутся с большой буквы.
В области пунктуации теперь в сложносочиненном предложении с союзами und или oder, а также в конструкции Infinitiv + zu запятая НЕ ставится. Запятые теперь можно ставить, руководствуясь больше личным чутьем, чем предписаниями.
