---

"Одиссея" была написана на древнегреческом языке, "Слово о полку Игореве" - на древнерусском, Шекспир творил на английском, Виктор Гюго - на французском. А на наших книжных полках - книги на русском языке. Кто же научил говорить по-русски Тома Сойера и Кота в сапогах, Дюймовочку и Алладина?

Этих людей называют переводчиками. Чаще всего переводчик хорошо владеет тем языком, на котором написана та или иная книга, он и пересказывает ее содержание близко к тексту на другом языке. Выходит, чтобы стать переводчиком, достаточно только отличного знания иностранного языка? Может быть, и достаточно - для устного перевода. А для литературного перевода нужен еще и литературный дар, умение увлечь читателей.

Порой литературный дар так далеко уводит переводчиков от оригинала (первоначального литературного текста), что рождается совершенно новое произведение. Так произошло, например, с деревянным человечком Пиноккио из итальянской сказки - русский писатель Алексей Толстой превратил его в Буратино, и получилась уже совсем другая сказка.

Очень любят переводить стихи с других языков поэты. При этом далеко не все из них владеют языком оригинала. Сначала делается "подстрочный" перевод - в прозе переводится каждая строчка. А потом этот "подстрочник" пересказывается в стихах. Что из этого получается? Для примера прочитайте два перевода с французского одного и того же стихотворения "Листок" Антуана Арно.

Перевод В. Жуковского:

От дружной ветки отлученный,

Скажи, листок уединенный,

Куда летишь?.. "Не знаю сам;

Гроза разбила дуб родимый;

С тех пор, по долам, по горам

По воле случая носимый,

Стремлюсь, куда велит мне рок,

Куда на свете все стремится,

Куда и лист лавровый мчится,

И легкий розовый листок".



Перевод Д. Давыдова:

Листок иссохший, одинокой,

Пролетный гость степи широкой,

Куда твой путь голубчик мой? -

"Как знать мне! Налетели тучи,

И дуб родимый, дуб могучий

Сломили вихрем и грозой.

С тех пор, игралище Борея,

Не сетуя и не робея,

Ношусь я, странник кочевой,

Из края в край земли чужой;

Несусь, куда несет суровый,

Всему неизбежимый рок,

Куда летит и лист лавровый,

И легкий розовый листок!"