das Pronomen

---

В немецком языке местоимения подразделяются на личные, указательные, притяжательные, относительные, неопределенные, отрицательные, вопросительные, возвратное местоимение sich и безличное местоимение es.




Личные местоимения в немецком языке, так же как и в русском, изменяются по лицам, числам и падежам.
К личным относятся следующие местоимения: ich я, du ты, er он, sie она, es оно, wir мы, ihr вы, sie они, Sie Вы (вежливая форма).
Например:

Sie arbeitet hier.
-Она здесь работает.

Koennen Sie mir eine Karte besorgen?
-Вы можете достать мне билет?

Ich treibe gern Sport.
-Я занимаюсь спортом.





Внимание

В Genitiv личные местоимения выступают в качестве притяжательных!

Особенности употребления личных местоимений

1) Личные местоимения ich, du, wir, ihr, Sie в именительном, дательном и винительном падежах всегда относятся к наименованиям лиц:

Ich stehe hier.
-Я стою здесь.

Ich rufe dich.
-Я зову тебя.

Koennen Sie heute kommen?
-Вы можете придти сегодня?

2) В 3 лице употребляются три местоимения, соответствующие мужскому, женскому и среднему роду: er, sie, es. Личные местоимения в именительном, дательном и винительном падежах могут относиться как к наименованиям лиц, так и к наименованиям предметов:

Die Mutter ist zu Hause.
-Мама дома.
Sie ist in der Kueche.
-Она на кухне.

Die Broetchen sind nicht frisch.
-Булки несвежие.
Ich esse sie nicht.
-Я их не буду есть.

Das Messer liegt auf dem Teller.
-Нож лежит на тарелке.
Es ist gross.
-Он большой.

3) Обращения du и ihr употребляются по отношению к детям, родственникам, друзьям. Обращение Sie употребляется по отношению к незнакомым людям. Эта форма вежливого обращения к отдельному лицу или нескольким лицам.

• местоимения du, dich, ihr, euch и т. д. пишутся со строчной буквы. Только в письмах и других видах письменных сообщений Du, Ihr и т. п. пишутся с заглавной буквы:
  Der Junge fragt die Schwester: "Wohin faehrst du im Sommer?"
  -Мальчик спрашивает сестру: "Куда ты едешь летом?"

• в вежливом обращении слова Sie, Ihnen и т. п. всегда пишутся с заглавной буквы:
  Der Junge fragt seinen Lehrer: "Wohin fahren Sie im Sommer?"
  -Мальчик спрашивает своего учителя: "Куда Вы едете летом?"

К указательным местоимениям относятся: dieser этот, diese эта, dieses это, diese эти; jener тот, jene та, jenes то, jene те; (ein) solcher такой, solche такая, solches такое, solche такие; derjenige, derselbe тот самый; selbst сам; das то, это; es то, это.

Указательные местоимения изменяются по падежам, склоняются.
Имеется разговорная форма указательных местоимений: der, das, die.

Wann kommen die Gaeste?
-Когда придут гости?

Die kommen morgen.
-Они придут завтра.

Местоимения dieser этот и jener тот склоняются как определенный артикль.

Падеж	Единственное число
	Мужской род	Женский род	Средний род
Nominativ	dieser Tisch  этот стол	diese Wand  эта стена	dieses Fenster  это окно
Genitiv	dieses Tisches  этого стола	dieser Wand  этой стены	dieses Fensters  этого окна
Dativ	diesem Tisch  этому столу	dieser Wand  этой стене	diesem Fenster  этому окну
Akkusativ	diesen Tisch  этот стол	diese Wand  эту стену	dieses Fenster  это окно
Падеж	Множественное число
Nominativ	diese Tische  эти столы	diese Waende  эти стены	diese Fenster  эти окна
Genitiv	dieser Tische  этих столов	diese Waende  этих стен	diese Fenster  этих окон
Dativ	diesen Tischen  этим столам	diese Waenden  этим стенам	diese Fenstern  этим окнам
Akkusativ	diese Tische  эти столы	diese Waende  эти стены	diese Fenster  эти окна

Особенности употребления указательных местоимений

1) Местоимение jener тот используется только в официальной речи.
В современном разговорном немецком языке предпочитают употреблять dieser этот, часто вместе с наречиями da тут, там или dort там:

Dieses Kind ist vier Jahre alt.
-Этому ребенку четыре года.

2) Местоимение solcher такой употребляется с неопределенным артиклем: ein solcher Film такой фильм, eine solche Feier такой праздник, ein solches Bild такая картина.

• это местоимение может стоять перед неопределенным артиклем в краткой неизменяемой форме - solch:
  Solch ein Flug ist angenehm.
  -Такой полет приятен.
  Solch eine Farbe ist nicht vorteilhaft.
  -Такой цвет невыигрышный.

3) Сложные указательные местоимения derjenige и derselbe тот самый склоняются следующим образом: первая часть склоняется как артикль, а вторая как прилагательное по слабому типу:

Am demjenigen Abend sind alle zu Hause.
-В тот самый вечер все дома.

Sie hat heute dasselbe Kleid an.
-Она надела сегодня то же самое платье.

4) Указательное местоимение selbst (selber) сам не склоняется.
Местоимение selbst после существительного и наречие selbst перед существительным переводятся на русский язык по-разному:

der Professor selbst
-профессор сам

selbst der Professor
-даже профессор

5) Местоимения das и es то, это употребляются как указательные, особенно часто в именительном и винительном падежах:

Wer ist das?
-Кто это?
Das ist unser Lehrer.
-Это наш учитель.

Weisst du das?
-Ты знаешь это?
Ja, ich weiss das.
-Да, я знаю это.

Вместо местоимения das можно употреблять местоимение es:

Es ist unser Lehrer.
-Это наш учитель.
Ich weiss es.
-Я знаю это.

6) Указательное местоимение der (die, das) это склоняются как определенный артикль, но в родительном падеже единственного и множественного числа и в дательном падеже множественного числа оно имеет другие формы.
Наиболее часто указательные местоимения выступают в предложении подобно личным или притяжательным местоимениям. Русскому языку такое употребление не свойственно, поэтому следует это учитывать при переводе.
Заменяя в предложении прежде упомянутое существительное и выступая в роли личного местоимения, указательное местоимение и переводится соответствующим личным местоимением:

Wann kommen die Gaeste?
-Когда придут гости?

Die werden erst morgen erwartet.
-Их ожидают только завтра.

Внимание

Иногда при переводе следует повторить то существительное, которое заменено указательным местоимением:

Wir sprechen nicht von meinen Plaenen, sondern von denen meiner Eltern.
-Мы говорим не о моих планах, а о планах моих родителей.

Форма derer употребляется только в том случае, если она вводит придаточное определительное предложение:

Die Meinung derer, die in der Versammlung gesprochen haben, muss beruecksichtigt werden.
-Мнение тех, кто выступал на собрании, должно быть учтено.



К притяжательным местоимениям относятся: mein мой, мое, dein твой, твое, sein его, ihr ее, их, unser наш, euer ваш, Ihr Ваш.
Притяжательные местоимения склоняются в единственном числе как неопределенный артикль, во множественном числе - как определенный артикль.






1) Притяжательные местоимения указывают на "владельца" предмета. Окончание местоимения зависит от имени существительного, стоящего после местоимения:

mein Text
-мой текст

meine Ideen
-мои идеи

2) Притяжательные местоимения стоят перед существительным и отвечают на вопрос wessen? чей?:

Das ist meine Schwester.
-это моя сестра.

3) Русскому притяжательному местоимению "свой" в немецком языке соответствуют разные притяжательные местоимения:

Ich nehme meine Hefte.
-Я беру свои тетради.

Er nimmt seine Hefte.
-Он берет свои тетради.

Wir nehmen unsere Hefte.
-Мы берем свои тетради.



Относительные местоимения в немецком языке чаще всего вводят придаточные предложения, являясь одновременно союзным словом и членом предложения.
Относительными местоимениями являются: der, die, das, welcher, welches, welche - который, которое, которая, wer кто, was что.
Например:

Der letzte Roman von Anna Seghers, den ich vor kurzem gelesen habe, gefallt mir sehr.
-Последний роман Анны Зегерс, который я недавно читал, мне очень понравился.

Падеж	Единственное число			Множественное число
	Мужской род	Средний род	Женский род
Nominativ	der	das	die
Genitiv	dessen		deren	deren
Dativ	dem		der	denen
Akkusativ	den	das	die

1) Местоимение welcher какой в последнее время заменяется на местоимение der (die, das).

2) Род относительного местоимения зависит от того слова в главном предложении, к которому оно относится, а падеж от сопровождающих слов в придаточном:

Der neue Film, den wir uns angesehen haben, hat uns gut gefallen.
-Новый фильм, который мы посмотрели, нам очень понравился.

Ich treffe auf den Menschen, mit dem ich bekannt bin.
-Я встречаю человека, с которым я знаком.

3) Относительные местоимения большей частью вводят придаточные определительные предложения, но используются и в придаточных изъяснительных предложениях, содержащих косвенный вопрос:

Sie bakam, was sie wuenschte.
-Она получила, что хотела.



К неопределенным местоимениям относятся: man (не переводится), jemand кто-то, jeder каждый, mancher некоторый, alles все, beide оба, einige некоторые, etwas что-либо, viele многие, wenige немногие.
Местоимение jeder каждый склоняется как определенный артикль.

Падеж	Единственное число			Множественное число
	Мужской род	Средний род	Женский род
Nominativ	jeder	jedes	jede	Множественного числа не имеет
Genitiv	jedes	jedes	jeder
Dativ	jedem	jedem	jeder
Akkusativ	jeden	jedes	jede

Например:

Jeden Morgen gehen wir zur Schule.
-Каждое утро мы идем в школу.

Jeder weiss, dass man sich zum Unterricht nicht verspaeten darf.
-Каждый знает, что на занятия нельзя опаздывать.

Местоимение jeder имеет только форму единственного числа. Во множественном числе вместо него употребляется местоимение alle все.

Jedes Kind muss zur Schule gehen.
-Каждый ребенок должен ходить в школу.

Alle Kinder muessen zur Schule gehen.
-Все дети должны ходить в школу.



1) Местоимение man не склоняется и употребляется только в именительном падеже. Оно обозначает неопределенное лицо, то есть любое лицо, любого человека или многих людей. Глагол-сказуемое употребляется при неопределенном местоимении man в 3 лице единственном числе, например:

Im Lesesaal liest man Buecher, Zeitschriften und Zeitungen, man schreibt Aufsatze und Referate.
-В читальном зале читают книги, журналы и газеты, пишут сочинения и рефераты.

На русский язык предложения с местоимением man могут переводиться различными способами. Часто они переводятся как неопределенно-личные предложения с глаголом в 3 лице множественном числе, например:

In der Deutschstunde spricht man nur deutsch.
-На уроке немецкого языка говорят только по-немецки.

2) В разговорной речи местоимение jemand кто-то, кто-нибудь употребляется обычно без окончаний:

Hast du jemand im Garten getroffen?
-Ты встретил кого-нибудь в саду?

Nein, ich habe niemand getroffen.
-Нет, я никого не встретил.

3) Местоимения alle все, einige некоторые, viele многие, beide оба, обе, wenige немногие употребляются только во множественном числе:

Du hast viele Fehler gemacht.
-Ты сделал много ошибок.

Einige haben die Kontrollarbeit fehlerlos geschrieben.
-Некоторые написали контрольную работу без ошибок.

4) Местоимение etwas что-то не склоняется:

Ich will dir etwas erzaehlen.
-Я хочу тебе кое-что рассказать.

В речи местоимение etwas часто употребляется в сочетании с различными предлогами:

Ploetzlich erinnerte sich er an etwas und hehrte nach Hause zurueck.
-Неожиданно он что-то вспомнил и вернулся домой.

5) Местоимение einer (eine, eines) кто-то склоняется как определенный артикль. Часто это местоимение употребляется в оборотах типа "один из ..." в сочетании с существительным в родительном или дательном падеже множественного числа:

Wir haben heute mit einem der Lehrer dieser Klasse gesprochen.
-Мы сегодня разговаривали с одним из учителей этого класса.

Wir haben heute einen von den Schuelern dieser Klasse gesehen.
-Мы сегодня видели одного из учеников этого класса.



К отрицательным местоимениям относятся: kein(er), keine, kein(es) никакой, никакая, никакое, никакие, niemand никто, nichts ничто.

Местоимения kein, keine отрицают только имя существительное и стоят перед ним:

Der Schueler fuehrte ein Beispiel an.
-Ученик привел пример.

Der Schueler fuehrte kein Beispiel an.
-Ученик не привел никакого примера.

Местоимение kein склоняется в единственном числе как неопределенный артикль, во множественном числе - по типу определенного артикля.

Падеж	Единственное число			Множественное число
	Мужской род	Средний род	Женский род
Nominativ	kein	kein	keine	keine
Genitiv	keines	keines	keiner	keiner
Dativ	keinem	keinem	keiner	keinen
Akkusativ	keinen	kein	keine	keine

1) В русском языке местоимению kein не всегда соответствует местоимение "никакой". Поэтому при переводе на русский язык предложений с kein следует подыскать нужное отрицание:

Ich habe keinen Kugelschreiber.
-У меня нет шариковой ручки.

Kein Schueler wollte das Wettspiel versaeumen.
-Ни один ученик не хотел пропускать соревнования.

2) Отрицательные местоимения niemand никто и nichts ничто не изменяются:

Niemand wollte zu Hause bleiben.
-Никто не хотел останавливаться дома.

Sie hat nichts geantwortet.
-Она ничего не отвечала.

Внимание

В немецком языке, в отличие от русского, возможно только одно отрицание!:

Niemand sprach hier.
-Никто здесь не разговаривал.



К вопросительным местоимениям относятся: wer? кто?, was? что?, welcher? какой?, was fuer eine? какой?, что за?
Например:

Wer ist gekommen?
-Кто пришел?

Wessen Mantel haengt hier?
-Чьё пальто здесь висит?

Wen soll ich gruessen?
-Кому мне передать привет?

Местоимение welcher? какой? склоняется как определенный артикль.

Падеж	Единственное число			Множественное число
	Мужской род	Средний род	Женский род
Nominativ	welcher	welches	welche	welche
Genitiv	welches	welches	welcher	welcher
Dativ	welchem	welchem	welcher	welchen
Akkusativ	welchen	welches	welche	welche

Внимание

Местоимения wer? кто? и was? что? стоят всегда в единственном числе и не различаются по родам. В современном немецком языке местоимение was? в дательном падеже не употребляется.



1) Местоимение wer? кто? относится к лицам, а was? что? к предметам. Местоимение was? употребляется также, когда спрашивают о профессии:

Was war dein Vater in seiner Jugend von Beruf?
-Кем был по профессии твой отец в юности?

Was ist er jetzt?
-Кем он является сейчас?

2) Вопросительное местоимение welcher? какой? употребляется главным образом как заместитель имени прилагательного, т. е. в функции определения:

Mit welcher Strassenbahn fahren Sie nach Hause?
-На каком трамвае вы едете домой?

3) Местоимение was fuer ein? что за? имеет еще одно особое значение в разговорном языке:

Ich habe einen Freund, und was fuer einen!
-У меня есть друг, ну и друг (что за друг! вот это друг!)



В немецком языке имеется только одно возвратное местоимение sich, как правило, употребляющееся вместе с возвратным глаголом. В русском языке возвратные глаголы - это глаголы, оканчивающиеся на -ся: одеваться, бриться, умываться и т. п.
В немецком языке возвратный глагол сопровождается возвратным местоимением sich. Данное местоимение и передает сущность возвратных глаголов - направленность действия на самого себя: ich wasche mich я моюсь (мою себя).



1) Возвратное местоимение sich может стоять только в винительном или дательном падеже и употребляться вместе с возвратным глаголом в 3 лице единственного и множественного числа:

Er waescht sich die Haende.
-Он моет себе руки.

Sie waschen sich die Haende.
-Они моют себе руки.

2) В 1 и 2 лице единственного и множественного числа употребляется соответствующая форма личного местоимения:

Ich wasche mich mit kaltem Wasser.
-Я моюсь холодной водой.

Du waeschst dich mit kaltem Wasser.
-Ты моешься холодной водой.

Wir notieren uns die Hausaufgabe.
-Мы записываем себе домашнее задание.

Notiert ihr euch die Hausaufgabe?
-Вы записываете себе домашнее задание?



Местоимение es многозначно и может иметь различные функции в предложении.



1) Местоимение es заменяет существительные среднего рода в именительном или винительном падежах, обозначает лицо или предмет:

Wo ist das Kind?
-Где ребенок?

Es spielt.
-Он играет.

2) Местоимение es заменяет собой целое высказывание, например:

Wann kommt er?
-Когда он придет?

Ich weiss es nicht. (es = wann er kommt)
-Я этого не знаю.

3) В безличных конструкциях (при глаголах) es используется:

• для обозначения погодных, природных явлений: es regnet идет дождь, es schneit идет снег, es donnert гремит гром, es blitzt сверкает молния, es taut тает, es zieht сквозит и т.д.

• для обозначения времени: es ist noch frueh еще рано, es ist sieben уже семь, es ist Mittag полдень.

• для указания на самочувствие человека:
  Es geht mir gut.
  -У меня все в порядке.
  Wie geht es Ihnen?
  -Как у Вас дела?
  Es gefaellt mir hier nicht.
  -Мне здесь не нравится.

• для обозначения явлений, воспринятых органами осязания, обоняния и т.д.: es glaenzt блестит, es laeutet звенит, es riecht пахнет.

4) Местоимение es может выступать в роли формального элемента, вводящего предложение или инфинитив:

Es kam ein Mann zu mir und sagte...
-Ко мне подошел мужчина и сказал...

При этом es не является членом предложения.

5) Es применяется в пассивных безличных конструкциях:

Es wurde eine andere Erhlaerung vorgeschlagen.
-Было предложено другое объяснение.

6) Es часто используется в составе устойчивых безличных оборотов: es gibt имеется, es geht um речь идет о (чем-либо) и так далее:

Es gibt keine Aepfel mehr ze essen.
-Больше нет яблок для того, чтобы поесть.

7) Местоимение es употребляется в выражениях, которые могут заменить модальные глаголы: es ist notwendig необходимо, es ist noetig нужно, es ist verboten запрещено.

8) Местоимение es присутствует в некоторых особых высказываниях, где оно не стоит на первом месте в предложении:

Ich habe es sehr eilig.
-Я очень тороплюсь.