Здоровье

Перед отъездом убедитесь, что Ваш страховой полис покрывает расходы в случае любой болезни или несчастного случая. В Германии жители стран Европейского союза (ЕС) с формой Е111 имеют право на бесплатное лечение. Тем не менее желательно иметь страховку. Швейцария не входит в ЕС, и лечение там обходится очень дорого - так что страховка необходима, поскольку оплачивать придется любую услугу.
К врачам в Германии обычно обращаются по их специальности. Если Вам потребуется терапевт, ищите praktischer Arzt. Служащие аптек могут порекомендовать медсестру, если Вам нужно сделать уколы или иные процедуры.

Врач (общие вопросы)

Где я могу найти врача / стоматолога?	Wo finde ich einen Arzt / Zahnarzt?
Где можно найти врача, говорящего по-английски / по-русски?	Wo gibt es einen Arzt, der Englisch / Russisch spricht?
Где расположен кабинет врача?	Wo ist die Arztpraxis?
Когда принимает врач?	Wann ist Sprechstunde?
Можно вызвать мне врача сюда?	Koennte der Arzt mich hier besuchen?
Можно записаться на прием на ...?	Kann ich ... einen Termin bekommen?
сегодня / завтра	heute / morgen

Несчастный случай и травма

... травмирован (-а)	... ist verletzt
мой муж / моя жена	mein Mann / meine Frau
мой сын / моя дочь	mein Sohn / meine Tochter
мой ребенок / мой друг	mein Kind / mein Freund
Он / Она ...	Er / sie ...
без сознания	ist bewusstlos
истекает кровью	blutet
(тяжело) ранен (-а)	ist (schwer) verletzt
У меня ...	Ich habe ...
мозоль	eine Blase
фурункул	einen Furunkel
ушиб	eine Quetschung
ожог	eine Verbrennung
резаная рана	eine Schnittwunde
ссадина	eine Schnuerfwunde
укус насекомого	einen Insektenstich
сыпь	einen Ausschlag
растяжение мышцы	eine Muskelzerrung
опухоль	eine Schwellung
У меня болит ...	Mein / Meine ... tut weh

Первые симптомы

Мне нездоровится ... дней	Ich fuehle mich seit ... Tagen nicht wohl
У меня головокружение	Mir ist schwindelig
У меня жар / озноб	Ich habe Fieber / Schuettelfrost
Меня тошнило	Ich habe mich uebergeben
У меня диарея	Ich habe Durchfall
Мне больно вот здесь	Es tut hier weh
У меня ...	Ich habe ...
боли в спине	Rueckenschmerzen
простуда	eine Erkaeltung
спазмы	Kraemfe
боли в ушах	Ohrenschmerzen
головные боли	Kopfschmerzen
боли в горле	Halsschmerzen
онемение шеи	einen steifen Nacken
боли в желудке	Magenschmerzen
солнечный удар	einen Sonnenstich

Состояние здоровья

Я ...	Ich bin ...
глухой (-ая)	taub
диабетик	Diabetiker
эпилептик	Epileptiker
инвалид	behindert
беременна (на ... месяце)	(im ... Monat) schwanger
У меня артрит / астма	Ich habe Arthritis / Asthma
У меня больное сердце / повышенные кровяное давление	Ich habe ein Herzleiden / hohen Blutdruck
У меня был сердечный приступ ... лет назад	Ich hatte vor ... Jahren einen Herzanfall

Вопросы врача

Wie lange fuehlen Sie sich schon so?	Как долго Вы себя так чувствуете?
Haben Sie das zum ersten Mal?	Это у Вас в первый раз?
Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Вы принимаете другие лекарства?
Sind Sie gegen irgendetwas allergisch?	У Вас есть аллергия на что-нибудь?
Sind Sie gegen Wundstarrkrampf geimpft?	Вам делали прививку против столбняка?
Leiden Sie an Appetitlosigkeit?	Вы потеряли аппетит?

Осмотр

Ich werde Ihre Temperatur / Ihren Blutdruck messen	Я измерю Вам температуру / давление
Bitte streifen Sie den Aermel hoch	Засучите рукав, пожалуйста
Bitte machen Sie den Oberkoerper frei	Разденьтесь до пояса, пожалуйста
Bitte legen Sie sich hin	Ложитесь, пожалуйста
Machen Sie den Mun auf	Откройте рот
Atmen Sie tief durch	Дышите глубоко
Husten Sie, bitte	Покашляйте, пожалуйста
Wo tut es weh?	Где болит?
Tut es hier weh?	Здесь болит?

Диагноз

Sie muessen geroentgt werden	Вам нужно сделать рентген
Ich brauche eine Blutprobe / Stuhlprobe / Urinprobe von Ihnen	Вам нужно сдать кровь / кал / мочу на анализ
Ich ueberweise Sie an einen Facharzt	Я направлю Вас к специалисту
Ich ueberweise Sie ins Krankenhaus	Я направлю Вас в больницу
gebrochen / verstaucht	сломано / растянуто
verrenkt / gerissen	вывихнуто / порвано
Sie haben ...	У Вас ...
eine Blinddarmentzuendung	аппендицит
eine Blasenentzuendung	цистит
Grippe	грипп
eine Lebensmittelvergiftung	отравление
eine Fraktur	перелом
eine Magenschleimhautentzuendung	гастроэнтерит
einen Bruch	грыжа
eine ... Entzuendung	воспаление ...
Masern	корь
eine Lungenentzuendung	пневмония
Ischias	ишиас
eine Mandelentzuendung	тонзиллит
einen Tumor	опухоль
eine Geschlechtskrankheit	венерическое заболевание
Es ist entzuendet	Это воспаление
Es ist ansteckend	Это инфекционное заболевание

Лечение

Ich gebe Ihnen ...	Я Вам дам ...
ein Antiseptikum	антисептическое средство
ein Schmerzmittel	болеутоляющее средство
Ich verschreibe Ihnen ...	Я Вам выпишу ...
Antibiotika	курс антибиотиков
Zaepfchen	свечи
Sind Sie gegen bestimmte Medikamente allergisch?	У Вас есть аллергия на определенные лекарства?
Nehmen Sie ... Tabletten / Teeloeffel ... alle ... Stunden	Принимайте по ... таблетки / чайные ложки ... каждые ... часа
vor den Mahlzeiten	перед едой
Kommen Sie in ... Tagen wieder	Приходите через ... дней

Части тела

аппендикс	der Blinddarm
рука	der Arm
спина	der Ruecken
мочевой пузырь	die Blase
кость	der Knochen
грудь	die Brust
грудная клетка	der Brustkorb
ухо	das Ohr
глаз	das Auge
лицо	das Gesicht
палец (руки)	der Finger
нога (ступня)	der Fuss
железа	die Druese
рука (кисть)	die Hand
голова	der Kopf
сердце	das Herz
челюсть	der Kiefer
сустав	das Gelenk
почка	die Niere
колено	das Knie
нога	das Bein
губа	die Lippe
печень	die Leber
рот	der Mund
мышца	der Muskel
шея	der Hals
нерв	der Nerv
нервная система	das Nervensystem
нос	die Nase
ребро	die Rippe
плечо	die Schulter
кожа	die Haut
желудок	der Magen
бедро	der Oberschenkel
шея / горло	der Hals
большой палец (руки)	der Daumen
палец (ноги)	die Zehe
язык	die Zunge
миндалины	die Mandeln

Больница

Пожалуйста, сообщите моей семье	Benachrichtigen Sie bitte meine Familie
Когда часы посещений?	Wann ist Besuchzeit?
У меня боли	Ich habe Schmerzen
Я не могу есть / спать	Ich kann nicht essen / schlafen
Когда придет врач?	Wann kommt der Arzt?
В каком отделении лежит ...?	Auf welcher Station liegt ...?
Я посещаю ...	Ich besuche ...